10 days review

It has been 10 days since I started writing my blog in Chinese. Not that I haven't done it before but it has been more than 15 years since last time I wrote my diary in English.

To be honest, my overall IELTS marks has not changed after all these years, presumably because I have never been really out of the academic circle, where everything is written out in English.

However, I do notice that my personality actually changes as I swap languages. There have always been a noticeable shift with the language change since I acquired my third language (Japanese). But now I am unable to keep a consistent tone when writing in a different langauge. No one single tone is associated with any language but as I tried to write about the same issue in more than one languages, I found that the way I try to present an idea is changed drastically over the versions.

As you all must have noticed, there are episodes where even the information presented are slightly different.

I don't know why but I coudln't help it. Perhaps for me I tried very hard to learn my second and third languages the way I learnt my mother tongue which is to EXPERIENCE the language so changing the language is enough to elicit a different set of memories and thus shifted my (written) personality.

寫了英文格十天,發現同一個點子我用不同語言表達時會用上不同的方法(也因此內容細節有出入),而且出現有明顯的人格轉換(但是什麼樣的人格和語言無強烈關係)。大概因為我比較喜歡用學母語那種「浸」出來的方法學語文,所以用不同的語言時不同的記憶組會被激發,而不同的「經驗」造成不同的「人格」。

題目 : 自省時間 - 部落格分类 : 單身自由

tag : 心理歷史學

留言

好像有不少研究表明语言和思维模式的关系,所以其实最后一段应该是常见现象。

發表留言

只對管理員顯示

引用


引用此文章(FC2部落格用戶)

自我介紹

溫的若

Author:溫的若
人類有很多不同的屬性,有一兩種偏離正常(就當是十分之一吧)是很平常的。假設人有5種互相沒有關係的屬性,五個數值都是「正常」的機會只有一半左右。
但是如果五個數值之中,同時有三種是「不正常」的,那麼100人之中,就只有不到一人,堪稱「異界人」了。

最新文章
異界路牌
最新引用
月份存檔
最新留言
RSS連結
異界之門
加為好友

和此人成爲好友

搜尋欄
異界海關
現有人口:
2009年5月29日至今出入境總數:
異界襟章
不會吝嗇一小步
愛香港,愛民主